ギリシャ・イタリア生活日記 地中海とカフェ Diary 「そっくり」を表現するギリシャ語は?
スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

 ☆☆☆ このブログを気に入って下さったら応援(一票)をお願いします!☆☆

別窓 | スポンサー広告 | top↑
「そっくり」を表現するギリシャ語は?
2008-05-17 Sat 06:24
晴れ 23℃くらいまでしかあがらなくて、比較的涼しい。週末は30℃くらいいくという予報。

午後から熱は一度もあがらなかった、うちの赤ちゃん。どうもあせもっぽい発疹が少しずつ出てきていて、よくある突発性発疹だった可能性が濃厚になってきた。とにかく4日の高熱ですっかり疲れてしまった私だけれど、今夜は少しほっとリラックス。

今日はギリシャ語のおもしろい表現を一つ。

日本では、何かがそっくりであるときに、「瓜二つ」という表現がある。瓜はどれも似通っていて見分けがつかないということの代表に使われているわけだけれど、これがギリシャ語では;
「二粒の水滴のようにそっくり・・・」となる。

民放のメガ・チャンネルで平日毎日やっている連続ドラマがある。まったく同じ顔をした、実は双子である兄弟が、それぞれ貧乏な家庭と、裕福な家庭で、お互いの存在を知らずに育つ。ある日一人は事故で記憶をなくし、もう一人は偶然その事故現場に居合わせて、相手に成り代わることになる。というところから始まるストーリーで、タイトルの背景で水滴が落ちる画像になっている。









スポンサーサイト

 ☆☆☆ このブログを気に入って下さったら応援(一票)をお願いします!☆☆

別窓 | 現代ギリシャ語 | コメント:0 | top↑
<<攻撃的なルノーのコマーシャル | ギリシャ・イタリア生活日記 地中海とカフェ Diary | 赤ちゃんは熱、世間はストライキ・・・>>
☆コメントありがとうございます☆

コメントご記入後、すぐにはコメントが反映されません。荒らされないように、承認確認後の公開としています。書き込みいただいたことに気づきしだいすぐ、承認しますので、申し訳ありませんがご了承お願いいたします。

top↑
コメントの投稿














管理者だけに閲覧

| ギリシャ・イタリア生活日記 地中海とカフェ Diary |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。